墓志铭

我平常很尊敬他，
  但是现在更尊敬他——
  虽然在那郊外墓地的栗树下，
  埋葬了他，已经过了两个月了。
  实在，在我们聚会的席上不见了他，
  已经过了两个月了。
  他不是议论家，
  但是他是不可缺的一个人。
  有一个时候，他曾经说道：
  “同志们，请不要责备我不说话。
  我虽然不能议论，
  但是我时时刻刻准备着去斗争。”
  “他的眼光常在斥责议论者的怯懦。”
  一个同志曾这样的评论过他。
  是的，这我也屡次的感觉到了。
  但是现在再也不能从他的眼里受到正义的斥责了。
  他是劳动者——是一个机械工人。
  他常是热心的，而且快活的劳动，
  有空就和同志谈天，又喜欢读书。
  他不抽烟，也不喝酒。
  他的真挚不屈，而且思虑深沉的性格，
  令人想起犹拉山区的巴枯宁的朋友。
  他发了高烧，倒在病床上了，
  可是至死为止不曾说过一句胡话。
  “今天是五月一日，这是我们的日子。”
  这是他留给我们的最后一句话。
  那天早上，我去看他的病，
  那天晚上，他终于永眠了。
  唉唉，那广阔的前额，像铁槌似的胳膊，
  还有那好像既不怕生
  也不怕死的，永远向前看着的眼睛——
  我闭上眼，至今还在我的目前。
  他的遗骸，一个唯物主义者的遗骸，
  埋葬在那栗树底下了。
  “我时时刻刻准备着去斗争！”
  这就是我们同志们替他选定的墓志铭。