第188章 同声翻译
??再次瞧了三人一眼后，赵桓这才又问道：“会同声翻译吗？” ??马政等三人微微愣了一下，随后，呼延庆却才大着胆子，低声问道：“殿下，什么叫同声翻译？” ??“同声翻译，就是女真人在说话的时候，你们能够根据他说的，同步翻译成汉语，或者将汉语，同步翻译成女真番语。” ??说着，赵桓还低头瞧了一眼手上拿着的马政和呼延庆的履历文书，说道：“吾看你们的履历文书，上面写着精于女直番语，嗯，同声翻译女真番语，你们有没有问题，能不能行？” ??说着，赵桓又抬头瞧着他们三人，说道： ??“行就行，不行就不行，如实回答，吾不怪你们，但是，吾不希望手下的人，不诚实，哄骗于吾。” ??听了赵桓的话，马政三人不由得又愣了一下，最先开口的，却是马政身后的马扩，抱拳行礼说道：“回殿下，小人愿意一试。” ??赵桓也不由得愣了一下，没想到最先开口的，竟然会是连个官身都还没有的登州驻屯禁军中的一个小卒子！ ??不过，这个小卒子敢在自己面前直言，这胆色，还是不错的！ ??赵桓微微愣了一下，瞧着马扩，微微点了点头，旋即说道：“好，勇气可嘉，吾便许你一试。” ??说着，赵桓又转头对刘全义说道：“小全子，先带他们两个，到旁边房间里，休息一下。” ??“是，殿下。”小全子急忙应道，带着马政和呼延庆两人，离开了赵桓的办公室，进了旁边的卧室，离开办公室的时候，小全子还反手关上了办公室的房门。 ??赵桓等小全子关上房门离开后，这才又抬头瞧着马扩，说道：“你叫马扩？” ??“是的殿下。” ??“今年多少岁了？” ??“回殿下，小人今年十九了。” ??“唔，十九，还很年轻嘛！”赵桓微微点了点头，停顿了一下，又问道：“紧张吗？” ??马扩微微愣了一下，摇头说道：“不紧张。” ??“那准备好了没有？” ??“准备好了。” ??赵桓微微颔首，抬手轻轻地拍了两下，办公室的窗户外，便有人用女真番语说起话来。 ??马扩身子一震，一边听着，一边急忙翻译了起来： ??“金人之先祖，出自于靺鞨（mohe）氏。靺鞨原叫勿吉，古称肃慎，北魏时，勿吉分为七部，隋朝时，改称靺鞨，即今之黑水女真……” ??赵桓等马扩翻译到这里的时候，便张口说道：“行了，可以了。” ??窗外的女真番语停了下来，马扩也跟着停了下来。 ??停顿了一下，赵桓才又说了一句：“汉语译为女真番语，可以吗？” ??马扩深吸了一口气，然后点了点头，说道：“可以。” ??赵桓轻轻拍了拍手，窗外便又传来了一个汉人的声音：“浦天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣，凡江河所至，日月所照在，皆为汉域！” ??“自古以来，白山黑水，皆我汉唐旧域！” ??马扩微微愣了一下，旋即回过神来，急忙用女真番语，翻译了起来。 ??赵桓一边听着，一边微微皱了皱眉。 ??他并不熟悉女真番语，但这几句话，他却早就已经听过好几个人翻译成女真番语，甚至也翻译成了契丹番语，只不过把‘白山黑水’，改成了‘北庭草原’或者‘漠北草原’而已。 ??不过意思，其实都一样，都是向女真和契丹，表明大宋的领土主张，声张华夏王朝的领土主权而已。 ??嗯，这其实就跟另外那个时空中，华夏主张的外交原则“穷则共同开发，达则自古以来”，是一样的。 ??白山黑水也好，北庭草原也罢，自从汉唐以来，那都是咱中原华夏王朝，固有的领土，你女真人也好，契丹人也罢，生活在上面，做个顺民还行，若是想要乱蹦跶，就别怪我翻脸无情了！ ??只是，一千人，就有一千个哈姆雷特！ ??赵桓听过好几个人翻译这几句对于华夏人来说，十分提气的话，但翻译得都不尽如人意。要么就是翻译得太长，要么就是在气势上弱了几分。 ??总之，都没有用汉语表现得更准确、明白，和振奋人心！ ??不过，马扩能及时的反应过来，并且将这几句话翻译成女真番语，跟之前赵桓听过的那几个精通女真番语的人，所说的还都大致不差，还是已经很不错了。 ??至少，同声翻译这一点，马扩做得还是比较好的，反应能力也还不错，做个外交部的翻译官，应该是够格了。 ??赵桓微微点了点头，旋即抬手说道：“可以了。” ??窗外的汉语停了下来，马扩的翻译，也停了下来。 ??随后，赵桓便又问道：“可会契丹番语？” ??马扩微微点了点头，说道：“会的。” ??“嗯，说几句来听听。” ??“是。”马扩急忙应了一声，然后张口用契丹番语说了几句，无外乎就是“太子殿下万福金安，太子殿下千岁”之类的话。 ??契丹番语跟女真番语有一定的差别，但差别也不是很大，大概就是后世的英语和法语的区别吧？ ??不过，契丹人跟大宋交往已经一百多年了，会契丹语的宋人，还是不少的，在大宋，契丹语应该就像是后世的英语吧，而女真人，因为崛起的时间还不是很长，会女真番语的人还不是很多，就显得有些小众了。 ??不过马扩，显然是既精通女真番语，又精通契丹番语的，属于双语种的高级翻译人才，这一点，赵桓还是比较满意的！ ??听马扩用契丹番语说了几句后，赵桓便又抬手说道：“行，可以了。” ??说着，略微停顿了一下，赵桓又说道：“行，你先出去吧，再把你家大人叫进来。” ??“是，殿下，小人告退。”马扩再次行礼后，退出了赵桓的办公室，出门的时候，也没忘了将办公室的门给关了起来。 ??走出办公室后，马扩却才看见，赵桓办公室外的窗户前，站着几个穿着青色官袍，双手笼在衣袖里的官人。 ??马扩朝那几个官人拱了拱手后，这才走到了旁边的房间里，将赵桓的话，转告给了自家的父亲。